| 1. | The war ended with the treaty of Roskilde, a treaty very favorable to the Swedish.
La guerre prit fin avec le traité de Roskilde, un traité très favorable aux Suédois. |
| 2. | After the peace in Roskilde, Denmark lost Scania to Sweden.
Lors de la cinquième, qui se conclut par le traité de Roskilde, le Danemark dut céder la Scanie. |
| 3. | Negotiations were started and on 26 February the Treaty of Roskilde was signed by the two parties.
Les négociations démarrent alors et, le 26 février, le traité de Roskilde est signé par les deux partis. |
| 4. | In the Treaty of Roskilde, Denmark had to abandon all Danish provinces in what is now Southern Sweden.
D'après les termes du Traité de Roskilde, le Danemark doit abandonner tous ses territoires dans l'actuel sud-ouest de la Suède. |
| 5. | The Danish objective was to retrieve the Scanian lands that had been ceded to Sweden in the Treaty of Roskilde, after the Northern Wars.
L'objectif du Danemark était de récupérer le Skåneland qui avait été cédée à la Suède lors du traité de Roskilde. |
| 6. | After a huge loss in the war, Denmark–Norway was forced in the Treaty of Roskilde to give Sweden nearly half its territory.
Suite à la première partie du conflit dano-suédois, le traité de Roskilde avait permis à la Suède d'annexer de larges parts du territoire dano-norvégien. |
| 7. | After the Treaty of Roskilde in 1658, king Charles X Gustav of Sweden gave the castle to a commandant of Malmö, Johan von Essen.
Après le traité de Roskilde de 1658, le roi Charles X Gustave de Suède offre le château à un commandant de Malmö, Johan von Essen. |
| 8. | After Scania was included as a part of Sweden by the Treaty of Roskilde in 1658, a now extinct branch of the Danish family was introduced to the House of Nobility.
Lorsque celle-ci passe avec la Scanie à la Suède par le traité de Roskilde en 1658, la branche danoise était inscrite dans la noblesse suédoise. |
| 9. | Sweden was to keep most of her gains from Roskilde, the Duchy of Prussia became a sovereign state, and otherwise the parties largely returned to the status quo ante bellum.
La Suède conserve la plupart de ses gains issus du traité de Roskilde ; le duché de Prusse devient un état indépendant ; les autres parties reviennent largement au statu quo ante bellum. |
| 10. | England, France and the Dutch Republic had agreed on a petition in the First Concert of the Hague, urging Sweden to settle for peace with Denmark on the terms of Roskilde, and peace talks mediated by France were taking place throughout 1659.
L'Angleterre, la France et les Provinces-Unies s'accordèrent sur une position commune qui pressait la Suède de faire la paix avec le Danemark selon les termes du traité de Roskilde et des négociations de paix commencèrent sous l'égide de la France et durèrent tout au long de l'année 1659. |
